دانلود کتاب فراتر از بابل: ترجمه های سیاهی در استعمار پرو و ​​گرانادای جدید

[ad_1]

در آمریکای اسپانیایی قرن هفدهم ، مترجمان زبان شناس سیاه پوست و واسطه های معنوی نقش اصلی را در تولید نوشتن درباره زنان و مردان سیاه داشتند. با تمرکز بر دیاسپورای آفریقا در پرو و ​​دریای کارائیب جنوبی ، لاریسا بروور-گارسیا مواد آرشیوی نادیده گرفته یا گمشده ای را کشف می کند که شرح تجارب مسیحیان سیاه پوست در تجارت برده در اقیانوس اطلس و جوامع استعماری از آنها است. تجزیه و تحلیل Brewer-García از این مواد نشان می دهد که واسطه های سیاه پوست بر اختلاف بین جمعیت درگیر در تجارت برده ، نوشته های استعماری اسپانیایی-آمریکایی و سلسله مراتب نژادی در جهان اقیانوس اطلس تأثیر داشته اند. تصاویر ترجمه شده از سیاهی ایجاد شده توسط این واسطه ها کاملاً در تضاد با کلیشه های تحقیرآمیز رایج در متون ادبی و قانونی آن دوره بود. بروور-گارسیا زمینه این ترجمه ها را بازسازی می کند و حدود و پیامدهای مفاهیم سیاهی را مشخص می کند که با زیبایی ظاهری و فضیلت معنوی مشخص شده است.

[ad_2]

منبع